OSNews.com has published an English translation of the interview with Michael Phipps, who is the Project Leader of OpenBeos, the nascent open-source effort to clone BeOS.
http://www.osnews.com/story.php?news_id=5472
A link to the original interview in Japanese is included.